 |
Bulletin |
Changements de soutien de caractère au système RENBIP sur Internet
Le 18 octobre 2004
Avec le lancement des fonctions du RENBIP sur Internet, les bases de données du RENBIP ne supporteront plus certains caractères spéciaux. Le présent bulletin décrit les modifications qui s'appliqueront aux caractères des bases de données du RENBIP, ainsi que les nouvelles règles et actions qui s'appliqueront d'abord aux fonctions d'enregistrement du RENBIP sur Internet.
Information de base sur les jeux de caractères
Le RENBIP sur Internet utilisera un jeu de caractères codés ISO-8859-1. Celui-ci supporte les caractères spéciaux tels que les caractères accentués utilisés en français et dans les autres langues latines. Le jeu de caractères codés HTML est aussi inclus dans ISO-8859-1.
Les applications Microsoft Windows telles que le logiciel de bureautique ACOL et les logiciels de traitement de texte tels que Word et WordPerfect peuvent utiliser des caractères supplémentaires qui ne font pas partie du jeu de caractères ISO-8859-1. Ce sont plutôt des caractères inclus dans un jeu connu sous les noms de Windows ANSI, Windows-1252 ou CP1252. Lorsqu'ils sont utilisés dans un environnement de navigateur HTML ou par des systèmes autres que Microsoft Windows, ces jeux de caractères Windows ANSI / CP1252 peuvent être mal interprétés ou mal représentés, ou bien ils peuvent entraîner des problèmes plus graves.
Pour plus d'information sur les jeux de caractères codés pertinents, veuillez consulter le site Web suivant :
En français : http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1
En anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1
Modifications au RENBIP
Dès maintenant, les occurrences de caractères qui ne font pas partie du jeu de caractères ISO-8859-1 seront remplacées par un ou plusieurs caractères semblables ISO-8859-1. Le tableau ci-dessous liste les occurrences les plus répandues de ces caractères et leur valeur de remplacement :
| Caractère Windows ANSI / CP1252 | Caractère(s) de remplacement ISO-8859-1 | ||
| … | points de suspension | ... | trois points |
| ‘ | guillemet anglais simple ouvrant | ' | apostrophe |
| ’ | guillemet anglais simple fermant | ' | apostrophe |
| “ | guillemet anglais ouvrant | " | petits guillemets |
| ” | guillemet anglais fermant | " | petits guillemets |
| • | rond plein | · | petit rond plein |
| – | tiret sur demi-cadratin | - | trait d'union |
| — | tiret sur cadratin | - | trait d'union |
À commencer par les fonctions d'enregistrement du RENBIP sur Internet, les caractères listés dans le tableau ci-dessus seront automatiquement remplacés avant l'enregistrement. L'enregistreur sera informé que les caractères ont été ou seront remplacés si l'enregistreur désire réviser ou annuler la demande d'enregistrement. Tous les autres caractères qui ne sont pas inclus dans ISO-8859-1 ou ne sont pas listés dans le tableau ci-dessus seront considérés invalides et rejetés. Si un caractère invalide est détecté, la demande d'enregistrement échouera et un message d'erreur sera transmis à l'enregistreur l'informant que l'enregistrement contient des caractères invalides.
Modification de vos pratiques pour éviter la saisie de caractères invalides
Les caractères autres qu'ISO-8859-1 se retrouvent généralement dans les bases de données du RENBIP lorsque des utilisateurs copient et collent des données provenant d'un logiciel de traitement de texte (par exemple Microsoft Word ou Corel WordPerfect). Le logiciel de traitement de texte introduit des caractères autres qu'ISO-8859-1 surtout par l'utilisation de fonctions d'autocorrection et d'autoformatage. Par exemple, le symbole anglais de marque de commerce (TM) est remplacé par le symbole de marque de commerce TM. Cet exemple peut entraîner l'introduction d'un caractère invalide si le texte est ensuite copié sur un écran d'enregistrement du RENBIP. Si vous désirez désactiver une ou plusieurs de ces fonctions, veuillez consulter l'aide de votre logiciel de traitement de texte.
